(محتوای این برنامه برای افراد زیر 15 سال مناسب نیست)
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle kore.fsm-dl.ir
(قسمت ششم)
فرض کن یکی یه کار خیلی شوکه کننده ای میکنه
که هیچ کس تو دنیا نمیتونه درکش کنه
فکر میکنی دلیلش چیه؟
واقعا چیزی یادش نمیاد
(سوپرمارکت سلگی)
افسانه گو نان گیل
خودت ازش بپرس
قول دادم که چیزی نگم
چیزی که مطمئنم
اینه که بچه مظلومیه
چجوری میتونی ازش به عنوان ناپدریت استفاده کنی
فقط به خاطر اینکه مادرت کمکش کرد وقتی کوچیک بود
زندگیش سر این میتونه نابود بشه
واقعا نابود میشه
گو نان گیل
(کوفته فروشی هونگ)
چی شده؟
ببخشید که نمیتونستم چیزی رو به یاد بیارم گو نان گیل
هی، صبر کن چه خبره؟
صبر کن
ای
چی شده؟ صبر کن
ببخشید گو نان گیل. ببخشید
واقعا ببخشید
واسه چی؟
ببخشید که نمیتونم چیزی رو به یاد بیارم
ببخشید و ممنون
باشه. باشه
فهمیدم. بریم تو تا حرف بزنیم
چی میدونی؟ میدونی چه حسی دارم؟
حس خیلی بدی دارم و میترسم
دوباره مشروب زدی؟
فراموشش کن. بس کن همه چیو
چیو فراموش کنم؟ درست بگو ببینم
نمیتونی در برابر امور مالی دا دا برنده شی
بی خیال شو
مامان هم درکت میکنه
بریم تو حرف بزنیم
نه بذار همینجا حرف بزنیم
دیگه برنگرد اونجا. همینجا ولش کن
دیگه نرو تو خونه م
با این مهارتی که داری رستورانهای دیگه کارت میگیره
فقط برو. برو تا زمانی که اجازشو میدم
من مست نیستم
صورتتو بشور و از دپرسی بیا بیرون
اونی که لازمه دیگه دپرس نباشه تویی
من به مدارک رسیدگی میکنم. فقط وسایلتو جمع کن و برو
برات شبیه شوخیه؟
میدونی چقدر جون کندم تا این رستورانو حفظ کنم؟
کارکنام شبیه شوخین برات؟
بهت گفتم که دوباره اینو نگو این خونه منه
شوخی نیستش
این خونه منه
هر بلایی که سر خونواده من بیاد، مسئولیتش با منه
تموم کاری که میکنی مشروب خوردنه. چجوری میتونی مسئول باشی؟
اسم مستعارم سوپر هونگه
مشکلاتو تو هر جایی و تو هر زمانی حل میکنم
پس به مسائل خونوادگیمون رسیدگی میکنم
سوپر هونگ کافیه
فقط صورتتو بشو و هوشیار شو
همینطور، یادم اومد
همیشه حس میکردم یکی تعقیبم میکرد
تو، مگه نه؟
حیاط مدرسه تو یه روز بارونی موقع دبیرستان
درسته؟
روم آب ریختی و فرار کردی
چی میگی درسته؟
بچه ها تو اون سن دختری که دوس دارنو اذیت میکنن
نگو کههمه چیو به خاطر من داری به خطر میندازی
هرگز رفتارم بچگونه نبود، برا همینم کسیو اذیت نمیکردم
و اینم خطرناک نیست. درستش همینه
زندگیت ممکنه نابود بشه
کی میگه؟ همه
صاف تو چشام نگاه کن
فقط بهم گوش بده
بقیه مردم دارن دروغ میگن، پس بهشون گوش نده
فقط به چیزی که من میگم گوش بده
و فقط به من اعتماد کن
باید یه چیزیو به یاد بیارم
مامان
نگرانشم. چی کار باید بکنم؟
چه سروصدایی
کی
سونبه
دیوونه س؟ چی کار میکنه؟
ای بابا
سونبه من ناری نیستم
سونبه ولم کن. واقعا که
باید دیوونه باشه. ول کن
ول کن
زنیکه خل. ول کن. گفتم ول کن
وای ول کن
هی دو یوجو
سونبه. ناری سونبه خوبی؟
وای، داداش کوچیکت بود؟
یوجو
چرا رو زمینی؟
امروزم مستی دوباره؟ یوجو
منم امروز مستم
میخوای یه دور دیگه بزنیم؟
یوجو
سونبه
خیلی برام سخته که تحملش کنم
این بدتر از زمانیه که تو مدرسه طرد شدم
خیلی بچگونه س
برنامه های پروازم همه جا هستن
حتی نمیتونم تو انباری استراحت کنم
همه پچ پچ میکنن
پشت سرم
داداش ناری
داداش کوچیکه
میتونی یه لیوان آب برام بیاری؟
راستش هممون باید بریم بریم تو
یه دور دیگه بنوشیم
چرا دنیا انقدر بی رحمه؟
چرا فقط بهم آب نمیدی؟
دنیا فقط برای من بدجنسه
چه کار اشتباهی کردم؟
هونگ ناری. تو
اینجا چی کار میکنی؟
همه منو سرزنش میکنن و پشت سرم حرف میزنن
برگرد
هی
این چیه؟
انقدر ساده نباش مگه چی کار کردم؟
چرا غریبه هارو بغل میکنی و بهشون آب میدی؟
خوشحالی که باهات خوب برخورد میکنه؟
نمیخواستم، ولی مردم همش میفتن تو بغلم
منو در حد اون نیار پایین
چی میخوای بگی؟
ازش دور بمون چرا؟
فقط بلده چیزی که متعلق به مردمه بدزده
چیزی که متعلق به مردمه
داری درباره من حرف میزنی
من مال کی ام؟
برو کار کن
این دیگه چی بود؟
چرا همچین چیزی گفتی؟(خاااک)
اه..خنگول
برو اون ور
از اونجایی که همیشه اتاقمو میگردی نمیتونم برم
بهم شک داری؟ آره
120 درصد مشکوک میزنی پس بیرون
حسدس بزن عفریته چی برامون فرستاده امروز صبح
اگه راست باشه خیلی خانومی
تو خونه بیرون شهر ناری ام
هوا عالیه دیوونه ست؟
اول صبحی مجبورم میکنه فحش بدم
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
سونبه بیا باهمدیگه عکس بگیریم
چرا انقدر پررویی آخه؟ برو گمشو دیگه
بیا اینجا
جوووون. این جیگرا کین؟
بیا اینجا داداش کوچولو
کمکم کن پیلیز
داداشی
برید. برید داخل چرا؟
داداشی پاهام حرکت نمیکنه
آهان دیگه برو
گفت حتی نزدیکش نشیم داداشی
وقتی اینجا استراحت میکردم، مثه این آب پاک حس خوبی داشتم
فکر کردم شاید برای همینه که مردم میرن به حومه
هرچند، به لطف تو
الان حسم اینجوریه
اینو دارم بهت نشون بدم چون مثه این که کودنی
انقد زندگیمو بهم نریز و اینو کوفت کن
باید بخورم اینو؟
باشه. میخورمش
اگه این حالتو بهتر میکنه میخورمش
نقش بازی نکن
آب نشاسته س این
واسه نوشیدنیه متاسفم که با زندگیم مقایسه ش کردم
ظاهرا واسه خماری خوبه
بعد از اینکه کوفت کردی برو
دونگ جین اوپا به دفتر مرکزی هنگ کنگ منتقل میشه
وقتی که بعد از عروسی باهاش رفتم، دیگه مزاحمت نمیشم
دیگه هیچ وقت سر راه هم سبز نمیشیم
پس فقط باید بی سر و صدا لش ببری هنگ کنگ
از نظر من خوبه
اما اوپا میترسه به چشم پسر بد ببیننش
خودت باید بدونی دیگه
چیو بدونم؟ هیچی درباره اون نمیدونم
نمیخوام دونگ جین اوپا رو از دست بدم (جون خودت پس چرا باز پسر میبینی غش میکنی)
لطفا. فقط یه جوری رفتار کن انگار باهم خوبیم
هیچ دوستی ندارم و الان سر کار منزوی شدم
اگه هیشکی عروسیم نیاد چی؟
چه اعصابی داریا
به خاطر عروسیت اینجوری میکنی؟
تو کل زندگی یه بار اتفاق میفته
میدونی گل بادمجون چه شکلیه؟
یه گل به این کوچولویی میشه به این گندگی
وقتش نیست که دیگه تو هم بزرگ شی؟
گمشو
سونبه، میدونی نقطه قوتم چیه؟
هیچ غروری ندارم
بیرون منتظرت میمونم
فکر میکنه کیه؟
چرا تو هم بیرون نمیای؟
این جلسه به تو هم مربوطه
اگه تو امضا کنی ، ساخت و ساز همین الان شروع میشه
صاحب سوپرمارکت سلگی اینجا نیست
گفت اگه تو امضا کنی اونم امضا میکنه
به هر حال رستوران به حراج گذاشته میشه
نمیخوام از دا دا با قیمت بالا بخرمش
چرا ما به همدیگه کمک نکنیم؟
باشه، ولی فقط به یه شرط
قبول
دریاچه و جنگل رو نگه دار
بعد من پایه ام
حدس میزنم دروغ گوی خوبی نیستی
هی گو نان گیل کسی که عشق اول و دلدادشو داره
چرا انقدر به دریاچه و جنگل حساسی؟
ناری صبح به خیر
برای همیشه اینجا میمونی؟
نه
برای چی اومدم اینجا؟
یادم نمیاد چرا
اه
فکر میکنی شنید؟
حتی اگر هم شنیده باشه، هیچی سر در نمیاره
به هر حال خانوم کوان قراردادو میسپره بهت
این تجارته
قیافه هاشونو ببین، پر از امیده
هی گو نان گیل کسی که عشق اول و دلدادشو داره
عشق اول و دلدادش؟
همدیگرو ندیدیم؟
همینطوره
اینجا زندگی میکنی؟
بله، همینطوره
این عطر فقط واسه تابستون خوبه
الان یادم اومد
همون پسره ای که با ناری تو فرودگاه بود
چرا هنوز قرارداد رو با خودت داری؟
اثبات میکنی که بی کفایتی؟
هونگ ناری، من جلو خونتم. لطفا بیا بیرون
داداشی
میدونی او ن و ناری چجوری همدیگرو میشناسن؟
نه
یه بار بود که
اون و ناری باهم تو فرودگاه بودن
خیلی با هم جور بودن اون موقع
حدس میزنم داره اینو ازت مخفی میکنه
چیه؟
یه جلسه خونوادگی برا این بذار
ناپدریت اصلا
فهمیدم
نگیرش. پسش بده
دیدیش نه؟
ناپدریت حتی اصلا قراردادو نخوند
ناپدری؟
داداش چرا هنوز اینجایی؟
برو داخل و به رستوران برس
چرا هنوز اینجایی؟
گفتم که بیرون منتظر میمونم
این پسره همونی که تو فرودگاه بود مگه نه؟
میرم به همه میگم که شما باهم قرار میذارین
خداجون
حتی جوابمم نمیدین
اعتراف میکنین که قرار میذارین. درسته؟
باشه، چی از جونم میخوای؟
یک دو سه سییییب
(کوفته فروشی هونگ)
میفرستمش تو گروه
هر کاری میخوای بکنی بکن. فقط برو دیگه
یک دو سه سیییب
امیدوارم شما دو تا خوب پیش برین
سخاوتمند به نظر نمیای
معرفیش نکردم
کوان دوک بونگ
نماینده موزه ربات تو شلگی ری
یکی از اعضای خونواده گرینلند
خب خداحافظ
دوک بونگ ، ما چرا نریم تو؟ ما؟
کجا؟
گرینلند؟
سرچ کردی درباره م؟
یکی از اعضای خونواده گرینلندم
نمیدونستم پزی هستی
لازم نبود سرچ کنم. همه شهر میدونن
ببخشید. فکر کردم حس بهتری پیدا میکنم اما نشد
آفرین
لازمه بدتر باشی وقتی با افاده ای ها سر و کار داری
چیه؟
یه چیزی تو رستوران گفتی
بی خیال
خیلی خوب زن ها رو میبینی. اون یه افاده ایه
انگار میخواستی یه چیزی بگی
واقعا چیزی نیست
خب
از اونجایی که اینجا همه باهمیم
چرا مثه آدم بزرگا گفت و گو نمیکنیم دربارش
هونگ ناری از ناپدریت میترسی؟
اگه نه، چرا حتی قراردادو نمیخونی؟
میدونی که میتونی ادعا کنی که این خونه توئه؟
بله
و تو، نان گیل
حقیقت داره که این خونه به اسم توعه
ولی نمیتونی هرجور دوست داری بفروشیش
نا ری میتونه جلوتو نزاره اینکارو بکنی
و اینکه از بودن با دخترت احساس راحتی نمیکنی؟
عایا وظیفه ات به عنوان یه پدرخوانده رو انجام میدی؟
خیلی اعصاب خورد کنه
بفرمایین
...شما دو نفر باید جدی راجب اینا حرف بزنین
به عنوان یه خانواده
بهرحال شما یه خانواده یین، مگه نه؟
خانواده ها به هم سخت نمیگیرن
چرا نان گیل نمیخواد چیزی بخوره؟
اون گفت حالش از سوپ بهم میخوره
اون اینو نگفت اون اینو نگفت
خائنا
ممنونم
چرا ازش دوری میکنی؟
لباس فرمتو درست بپوش
حدس اولم اینه که دورو بر اون حس راحتی نمیکنی
حدس دومم، تو هنوزم یه حسی بهش داری
حدس سوم، میخوای دلش برات تنگ بشه. حالا کدومش؟
فکر میکنم نا ری دلتنگ توعه
خدای من
چرا اون همیشه از من عصبانیه
چی؟
بزار ببینیم اینجا هم میتونی ازم دور باشی
دوک بونگ به فرودگاه اومده تا راجب زمین صحبت کنه
چرا اینو به من میگی؟
تو ازون وقت داری از من دوری میکنی
من به اون نزدیک نیستم طرفشو نمیگیرم
برام مهم نیست ملکو بفروشی یا نه
نمیخوای بری؟ میدونی چه حسی دارم؟
میدونم هرروز بعدازظهر میرفتی مست میکردی
پس حالا دیگه برو
من با بزرگترا مینوشیدم چون دلم برای مامان تنگ شده بود. که چی؟
دیوانه وار پشیمونم
سالها برای اون ازدواج مسخره برنامه ریختم
ولی حتی یک بار هم با اون(مامانش) به سفر نرفتم
من مهماندار هواپیمام پس برام بلیطش خیلی ارزون درمیاد
واقعا باید دختر وحشتناکی بوده باشم
من بهرحال یه بدرد نخور اضافی ام
قراره چیکار کنم؟
اینو خریدی که بکاری؟
اره. میخوام اینجارو زمین خودم کنم
من جدید اومدم پس میخوام با کاهو و فلفل شروع کنم
اونجوری نریزش پس چجوری بریزم؟
اینجوری
...کم کم
...و با ملایمت
مامان مسافرت نرفت چون اون اینجور میخواست
این تمام دنیای اون بود
در هرصورت، اونی که بی اهمیته منم
...دختر صاحب سوپر مارکت سولگی با همه پول هاش
فرار کرد و دیگه حتی زنگم نزد
مامان چطور تونست راجب تو براش چاخان کنه؟
پس چرت و پرتای اضافی بودن چی بود؟
اون بخاطر منه چطور؟
من از دخترش نا ری، بدم میومد و بهش حسادت میکردم
بخاطر همین اون وانمود کرد که بهش فحش میده تا من حس بهتری داشته باشم
دوباره میپرسم چون گفتی ازم متنفر بودی
...اونی که منو خیس کرد !اون من نبودم
میگیم که نبوده
کوچیکتر که بودم عادت کرده بودم که با سنگریزه بهم بزنن
یا یه نفر آدامس روی کفشم بچسبوند
اون تو بودی؟ ...من حتی یک بار هم
کاری به این بچگونه ایی تو زندگیم انجام ندادم
اینکارا رو کردن چون تو یه بچه لوسی !هی
نباید اینقدر بی ادب باهام حرف بزنی
میزاری این زمینو نگه دارم؟
اونوقت میری سئول؟ !باشه میرم
...هیچوقتم برنمیگردم دوباره؟
تو یکسره اینو میگی ولی بیشتر وقتا برمیگردی اینجا
(1 سال قبل)
آهای تو اوه خدای من
کارتو تموم کردی؟
اون آتیشه اونجا؟
اونجا اون آتیش مزرعه منو داغون کرد
با من بیا
دستات
چرا اینکارو کردی؟
این حق رو داری که ساکت بمونی. درسته؟
...بعد منم باید بگم اونی که مترسکارو میشکونده
و مزرعه رو خراب میکرده رو گرفتم؟
اونا خیلی رو مخ بودن کیا؟
بچه های صاحب مزرعه
تو منتقل شدی اینجا درسته؟ اونام بهت گیر دادن
بااین وجود، بازم میخوای همه مزرعه های اینجا رو خراب کنی؟
اونا سگ و گاو هم دارن
میتونی اونارم بکشی؟
دیوونه شدی؟ برنج هم جون داره
نمیبینی رشد میکنه؟
...احمق هایی وجود دارن
که از گیر دادن و آزار بقیه لذت میبرن
اونا نمیدونن که زندگیاشون داره به آشغال تبدیل میشه
احساسات و وقتتو برای اون عوضیا هدر نده
باشه
هی بچه. حواسم بهت هست
این فضای شخصیمون بود
(اتاق سونا)
شین جونگ نام
تو سن شما زیاد عرق کردن خطرناکه
بشین
جونگ نام ، منو نمیشناسی؟
وقتی دارن باهات حرف میزنن باید بهشون نگاه کنی
م... من نمیدونم
خوب نیست. بیشتر فکر کن
ممکنه نشناسی
وقتی با هونگ سونگ کیو برای پول قرض کردن اومدی
مطمئنا نمیدونستی که من تا کجاها ممکنه برم
...من
نمیتونم کسایی که زیر چشمی نگاه میکنن رو تحمل کنم
مستقیم تو چشمام نگاه کن موش کثیف
اگه اینقدر ترسیدی پس چرا قرضتو پس نمیدی؟
یا باید مثل سونگ هونگ کیو فرار میکردی
برادرزاده ی مهماندارت رو توی محل کارم دیدم
با تشکر از پدر و عموی بازنده اش
زندگیش داره داغون میشه
شوکه به نظر میای. حتما نان گیل رو باور کردی
اگه میدونستی نان گیل واقعا چطوره
نمیزاشتی نزدیک برادر زاده ات بشه
فقط کاری که ما میگیمو بکن
این تنها راهیه که برادر زادت نجات پیدا کنه
سختمه راه برم. بهم یاد بده چطوری دوچرخه برونم
تو بلدی دوچرخه برونی اون مال خیلی وقت پیشه
تو از کجا میدونی
وقتی کوچیک بودیم تو منو تعقیب میکردی، اره؟
تو واقعا نمیتونی منو ترک کنی، خب؟ چندین سال شده
کنارم بمون
فهمیدم
هی
نه نه
خیلی خستم. دارم میمیرم
بیا. باید بیشتر تمرین کنی
من اینقد بد نبودم. بدنم داره تحلیل میره
یه نفس عمیق بکش و هوا رو از دهنت خارج کن
خیلی خوشحالم
نمیدونم چند وقت شده
قراره خمیر ورز بدم
تو و خمیرت
سلام؟
شین جونگ نام اینجاست
ما راجب زمان قدیم باهم حرف زدیم
...اولش از دست هونگ ناری عصبانی بودم
بخاطر اینکه از تو استفاده کرده
اما بعد از حرفامون از دوران قدیم
فهمیدم اون خودش بزرگترین قربانیه
...راجب یه چیزی
از خیلی وقت پیش فراموش کرده بودم
تو و نا ری هیچوقت نباید همو میدیدین
نزار منم اونو بالا بیارم
لعنتی اصلا ورزشکار نیست
لعنتی. حالا باید چیکار کنم
چیکار کنم؟
چطور جرات کردی به برادرت زنگ بزنی
باید بیای اینجا
دیوونه شدی؟
کوفته پزی هونگ
اون زن صدمه دیده کجایی؟
نصفه ی جاده ی اینجونگ ری به سمت مزرعه
حالت خوبه؟
لطفا کمک کنین
خواهش میکنم کمکم کنین
پشتم. پشتم پشتم
میشه موبایلمو از کیفم بدی؟
پشتم
چه خبره
نان گیل باید بیای اینجا
چیشده؟ چیه؟
...من الان
صبر کن
میشه توضیح بدی ما کجاییم؟
ما وسط راه جاده ی اینجونگ ری سمت مزرعه ییم
اوکی فهمیدم
باشه. این شمارشه
ممنون
صبر کن. تو همون نیستی که الان سوار دوچرخه بود؟
...درسته؟ چطور میتونی برونی
چطور میتونی دوچرختو اونجوری برونی؟
تو خیلی جا داشتی. چرا اومدی سمت من؟
من نیومدم سمت تو
تو حواست کاملا پرت بود
منم بوق زدم که بگم حرکت کنی
کجا میتونستم حرکت کنم؟ تو منو این سمت آوردی
خدایا کمرم
ناری
حالت خوبه؟
بازوتو میگیرم. به من تکیه کن
باشه
باید بری بیمارستان
بزار کولت کنم
نه
میتونم راه برم
هی نا ری
نا ری
خوبی؟ آمبولاتس خبر کردم
تکون نخور
چیشده؟ درد میکنه؟
نه خوبه
(بیمارستان دانگ هوا)
(بخش اواژانس)
مچ پای راستش شکسته، اون ضربه خورده
اون باید کل شب رو بمونه تا کمرش رو هم چک کنیم
لطفا چک کنین اون درد داره
هر سه ساعت یه بار ، اینجا بنویسین
ممنون
دیگه بسه
من صدای زنگ رو مثل دیونه ها دراوردم
اون افتاد چون ورزشکاره
بدون توجه به اینکه کی اسیب دیده
همیشه تقصیر راننده است
برای موتور سواری باید گواهینامه داشت
نمیخواد بهم نشون بدی که رفتی به مدرسه حقوق
خانوم ورزشکاره یه کم بد اخلاقه
اون ممکنه ازت شکایت کنه
بعدم پلیس تحقیق کنه
نان گیلم میفهمه این کار از قصد بوده
باشه
بشین
چی بشین
اینجا
وایسا
حالت خوبه
خوبم
چه طوری فهمیدی باید بیای اینجا
اونی که باعث تصادف شد خواهره منه
خواهرت خواهرت
اون کوان دوک شیمه
میشه لطفا یبرید بیرون تا من لباس عوض کنم
دوک شیم ، میشه کمک کنی
تو از قصد اون کارو کردی درسته
تو تا اونا رفتن بیرون پرو شدی
تو همونی که اون نوشته ها رو به نان گیل داده
و بهش گفتی تو شاهزاده منی درسته
شاهزاده من
اینو کی برای اون فرستاده
تو منو تو این اتاق زندانی کردی
پاتو از گلیمت دراز تر نکن
تو چت شده ? تو بچه مدرسه ای
من دبیرستانیم
من از پشت صدای زنگ رو دراوردم
بخاطره اینکه تو قدیمی و ورزشکاری
قدیمی
من و تو این اتاق زندانی کردی اینجا برای هر دومون خطرناکه
بهم بگو چرا این کارو کردی
اگه نگی.. من
برام مهم نیست که بچه مدرسه ای بهت رحم نمیکنم
برو روی یه پسر دیگه قفل کن تو احمقی که
ابروی زنها رو میبری
تو مخ برادرم هم زدی
چه بازیگر تمام و کمالی
اگه تو اشتباه کردی و ازدواجت ثبت شده
ادم باحالی باش و طلاق بگیر
کی این درسا رو خوندی
خودت همه این هارو فهیمدی من دیدم
دوست پسر قبلیت رو مست کردی
با دوست دختر جدیدش که اومده بود دعوا کردی
اومدی پیش برادر من و مثل یه دختر رفتار کردی
در مورد کنسل شدن ازدواجت گفتی
من تسلیم میشدم اگه حق با تو بود
اما تو همه اونها رو اشتباه فهمیدی
پس رابطه تو با نان گیل من چیه ؟
نان گیل تو درسته
چرا گیر دادی به اون تو خیلی رو اعصابی
تو باید به خاطر کاری که با من کردی معذرت خواهی کنی
چی رو اعصاب
چرا واست سخته که معذرت خواهی کنی
کوان دوک شیم تو فضولی یکی دیگه رو میکنی
دیگه نمیزارم من
من ازت شکایت میکنن تا پلیس بررسی کنه
دارم بهت هشدار میدم بهت رحم نمیکنما
تو اصلا نمیدونی اون خواهره منه
باشه ، من به این چیزا توجه نمیکنم
من دوسش ندارم
اون خواهره منه ،چیشو دوست نداری
اون خیلی ساکت و معصومه
اما تو بهش میگی نوجوان بزه کار
من فقط یه خواهر دارم
اما یه خواهر ساکت و معصوم ندارم
نان گیل نان گیل
فوری به پلیس زنگ بزن
متاسفم
چی
هی
داری چی کار میکنی
نه
چرا یه بچه رو مجبور کردی زانو بزنه
اون عمدی نبود
عمدی بود
چرا ؟ چی
من باید با تو حرف بزنم تا بفهمم چرا
اما اون بدون معذرت خواهی رفت
برو پیش خواهرت
باشه . ..ببخشید ناری
باشه
وحشتناکه چی
همه از تو متنفرن هعی
اون یه بچه معصومه من تعجب کردم چرا اون کارو کرده
تو فکر میکنی اون ساکت و معصومه
اون بهم زل زد و گفت من زنگ زدم
چون تو قدیمی و ورزشکاری هستی
هی
تو میدونی چه احساسی بیشترین انرژی ادمو میگیره
اول دلباختگی دومی حسادت
پس اگه دلت وبه کسی باختی همونجوری دل باخته بمون
اگه به عشقت حسادت هم اضافه کنی دیوونه میشی
تمام انرژیت رو از دست میدی
بیخیال
از اون خوشت میاد ، درسته
موضوع رو عوض نکن
چرا خوشم بیاد تو یه جوری رفتار کردی انگار اصلا نیومدی
اما تا من گفتم اونه تو رفتی طرف اون
تو شاهزاده با اسب سفیدی
اون شبیه تو نیست
این قدر چرند نگو
پس رابطه ات با اون بازیگر چیه
بازیگر
چرا ناری یه بازیگره
اون حتی ازش طلاق نگرفته ولی بقیه مردارو بازی میده
تو باید یه نویسنده بشی
تو میدونی نان گیل و ناری رابطه قانونی دارن
من در مورد درخواست طلاق میدونم
اونها خانواده ان ، ناپدری و دختر
چه احمقانه است
نا پدری و دختر بودن برای تو احمقانه است
بزار برم من راننده اتم
بزار برم بزار برم
بزار برم تا از این دیونه تر نشدم
حالت خوبه ؟
بله فردا ازت یه اسکن دیگه میگیریم
اگه خوب باشه میتونی بری
تمرین کن برای اینکه مزمن نشه بیشتر راه برو
لطفا نگهش دار و کمکش کن بله
نشندی اون درمورد بیشتر راه رفتن چی گفت
کمرم بدتر نمیشه اگه خیلی راه برم
حتی ده دقیقه ام نشده
چه جور پدری هستی تو
من انتظار نداشتم برای دختر پیرم پرستار بشم
باید بگردم دنبال پدر خودم
چرا مامانم ممکنه ناراحت بشه اگه اینو بشنوه
اما من از پدرم متنفر نیستم
اولین بار من با پدرم سوار هواپیما شدم
خیلی بچه بودم
اما من یادمه که از این که این قدر بزرگ بود تعجب کرده بودم
تعجب کردم چرا مامانم با ما نیومد
چه جایی با پدرم تنها رفته بودم من متعجب بودک
این باید ناراحت کننده باشه که تو یادت نمیاد
درسته بابام ادم شوخی بود
همه توی شهر دوسش داشتن
اما هر وقت اینو به مامانم میگفتم
من هیچ وقت با پدرم پرواز نکردم
اگرچه که من خوب یادمه
نه من با بابام سوار هواپیما شد ، مطمئنم
شایدم مامانم دوست نداشت که ما دوتایی رفتیم
دسته ، این باید باشه
تو میخوای پدرتو پیدا کنی تا اینو ازش بپرسی
نه مامانم خیلی رازها رو بهم نگفته
من الان میفهمم
من میخواستم ازش بپرسم اون رازها چی هستن
دنبالش نگرد
اون بهتره پدرت مخفی باشه برای موسسه مالی دادا
باشه
بیا 10 دوره دیگه بریم هی
بیا بریم
زمانی که تو غار خودت بودی
من رفتم ناری رو ببینم
من میدونم ، عکسی که فرستادی رو دیدم
من دو روز باهاش حرف زدم
الان احساس بهتری دارم
چه خوب
خوبه ، نمیخوای بپرسی اون چی کار کرد
اون ادم سر سخته ، من مطمئنم حالش خوبه
خوشبختانه ، اون یه پسر خوب اونجا پیدا کرده
یه پسر
اون پسر نیست
من شنیدم تو کوان داک بونگ رو دیدی
وقتی رفتی اونجا
کوان داک بونگ
میدونستی اون از خانواده گرین لنده
اون گفت اون دوستشه
اما اون به فرودگاه هم اومد
به نظر میومد اونها یه مدتی با هم بودن
شاید اون اول به تو خیانت کرده
تو نباید از الان به بعد بری اونجا
کی گفته من برمیگردم
اما ناری
این اصلا خیانت نیست
اگه ناری بگه اون دوستشه ، پس دوستشه
تو منو به خوبی اون می شناسی
تو میدونی من چه احساسی داشتم
و برای دزدیدنه مرد اون مثل یه اشغال دور انداخته شدم
و کارم شیف شب شده
اما من وانمود نکردم،کردم؟
تو بنظر امروز مثل دو یئو جو پیری
...اولین روزی که همو دیدیم،تو اون شب اومدی
گفتن اینکه تو نتونستی منو از ذهنت بیرون کنی
همیشه میگفتی چی میخواستی
از الان به بعد حرف زدن درمورد ناری رو تمومش کن
نیاز نیست عکسی مثل این برام بفرستی
تو تویی،یئو جو.باشه؟
...من باید کاری بکنم مثل ناری که روت تاثیر بذاره
وقتی من منم
سه ساعت شده هیچ دردی هست؟
نان گیل
...متاسفم که تورو یادم نیومد
وقتیکه من کوچیک بودم منو یادته
نیازی به عذرخواهی نیست
اگه درد نداری،برو بخواب برمیگردم
...نمیدونستم این حس خوبی داره
کسی هست که منو یادش بیاد وقتی بچه بودم
حس میکنم اولین عشق یکی بودم
حس میکنم یک ادم باحالم که اعتماد بنفس زیادی داره
میخوام پول بالا بکشم
حرکت کردم
نان گیل
...متاسفم که به یاد نیاوردمت
از وقتی منو یادت میاد که بچه بودم
...نمیدونستی که حس خوبی میده
کسی که منو وقتی بچه بودم یادش میاد
تو و ناری هیچوقت همو اتفاقی ندیدید
مجبورم نکن لاروبی‌ام کنم
اقای شین جونگ نام
یادت باشه که نان گیل تهدیدت کرد
...اون هیچوقت
سعی نکرد به یاد بیاره
تو حتما یادت اومده که تهدیدت کرد
...حق باتوئه.خب
...نان گیل بهم گفت
هیچوقت پاتو نذار خونه
(CEOبائه بیونگ وو)
نان گیل
باباست
با من معامله کن
بزار بره
لازمه که اون با ما کاریو انجام بده
من از این زمین محافظت میکنم
بستگی به ناری داره
منو ناری میگیم ...پس این تهدید برای من و ناری بدون منفعته
نباید هیچ ملاقاتی باشه
من تهدیدت نکردم
...شاید فکر میکنی که
داری از ناری محافظت میکنی
اما اگه نشانه رو برگردونی
تو کسی بودی که اون کارو با خانوادت انجام دادی
منظورت چیه؟
عموش اینجاست
پس نمیتونم وارد جزئیات بشم
اگه عموش بشنوه
ناری به راحتی همه چیزو پیدا میکنه
(پودینگ هونگ)
درد برنگشته و من هیچ مسکنی نخوردم
میخوام قضیه این تصادف و حل کنم
(قرار تسویه)
صورت حساب بیمارستان قبلا پرداخت شده
...میتونی برای اسیب های جسمیت درخواست غرامت کنی
و پریشانی احساسی
چقدر ازار دهنده
...متخلف تصادف رو قبول میکنه
عمدی بود
من قصد صدمه زدن نداشتم
از اون متخلف صادق معذرت خواستم
متاسفم.دوباره نمیخوام انجامش بدم
معذرت میخوام نمیخواستم دوباره اون کارو بکنم.یکیو انتخاب کن
فکر نمیکردم یک عروسک کهنه رو دوست داشته باشی
یکم ورزش کن
بچه
میدونی چه احساسیه که انرژیتو هدر میده؟
اول دلباختگی
دوم حسادت
این همون چیزیه که میخوای بگی؟
نه اون این نیست
... یک شکست و حسادت
میشه بازسازیش کرد اگه درست انجامش بدی
*تو درست هدر دادن انرژی از بقیه متنفر میشه
راحته که زندگیت به بدبختی کشیده بشه
تنفر از بقیه تورو محدود میکنه
اون کیم گو معروف میگه
بااینکه ما کوته فکر و محدود نیستیم
اگه میتونیم رو به روی هم بشینیم ینی کوته فکر و محدودیم
کوان دوک شیم
اینو یادت نگه دار اگه شروع به تنفر از یکی بکنی
زندگیت به بدبختی کشیده میشه
اون واقعا ناپدریته؟
تو اینجوری صداش میکنی؟
عالیه
با وجود اینکه تو خانوادشی
باورش نداری مگه نه؟
انجامش دادم.متاسفم.اشتباه کردم
روت حساب میکنم
برای چی؟برای چی رو من حساب میکنی؟
به نا پدریت بگو که معذرت خواهی کردم
ناپدریم نیست
بیا تو اتاقم
(از ناری: بیا تو اتاقم)
ترجمه شده توسط تیم ترجمه ی بارکد
چارت سازمان دا دا رو فرستادم
(نمودار سازمان امور مالی دادا )
(مدیر عامل بائه بیونگ وو)
( رئیس بائه بیونگ سوک)
چیه؟
میخوام همه چیمو اینجا بذارم
فکر خوبیه آره؟
برای کمرت بده چیزای سنگین برداری
با پیک میفرستمشون
مشکلی نیست.خودت اذیت نکن
دونه هارو تو گلخونه کاشتم
پس باید رشدشون بررسی کنم
نیا
اگه بخوای همه چیز با دا دا تمام بیشه
باید روابطت و تو این محله کم کنی
بهت اجازه نمیدم با اونا یا شرکت ارتباط داشته باشی
فک میکردم غریبه ام بله که هستی
فک کردی واقعا تورو به عنوان ناپدریم میبینم؟
میدونی تو یک زمانی خیلی سرد میشی؟
ولی رو من تاثیر نداره دیگه
...باورش نمیکنم
چون حس واقعیت و میدونم
و حس واقعیم چطوریه؟
(کوفته فروشی هونگ )
کسی به اسم گو نان گیل اینجا زندگی میکنه؟
راستش و بخوای نمیدونم حس واقعیت چطوریههه
ولی شروع کردم به کنجکاو شدن
حسم میگه
پشیمون میشم اگه نپرسم، پس الان میخوام بپرسم
گو نان گیل
از وقتی کوچیک بودی دوستم داشتی نه؟
عشق اولت بودم،نه؟
چرا درموردش کنجکاوی؟
همه چیز گذشته
بیا او بگو عشششق اول منی
فرض بگیریم دنبالت کردم و ناراحتت کردم
راضی شدی؟
خوبه،گذشته رو فراموش کن شتر دیدی ندیدی
از گو نان گیل که الان اینجا وایساده میپرسم
الان چی؟
تو همه ی این سالا فراموشم نکردی
هنوزم دوسم داری؟
(مردی که خونه ی ما زندگی میکنه)
اگه اون شکایت کنه احتمال داره از دستش بدی
کی باور میکنه که شما دخترو پدر خونده این؟
دا دا نمیتونه شکستمون بده
نیاز داری رابطه ی خانوادگیت حفظ کنی
به رابطه ی پدر و فرزندی هیچکی شک نمیکنه
نان گیل یک وکیل گرفته
درباره اون وکیل تحقیق کن
ببین رابطشون چیه
ناری میخوای باهام قرار بزاری؟ چی؟؟؟؟؟؟
دوست نه، کسی نزدیکتر مثلا دوست پسر
من برای این هستم که به خونواده کمک کنم
هی گو نان گیل
از رفتن ناراحتم
اغلب سر میزنی درسته؟
کل وقتت و کار نکن باشه؟
واقعا این حس ها شبیه خداحافظیه